The official statement from Esteem regarding the death of Kim Daul.

http://www.esteemmodels.co.kr/esteem_qna.htm

故김다울 사망 관련 에스팀의 공식 입장을 말씀드립니다.
The official statement from Esteem regarding the death of Kim Daul.

지난 11월 19일(현지 시간) 프랑스 파리의 자택에서 사망한 故김다울의 사망에 관련하여 소속사의 공식 입장을 말씀드립니다.
This is the official statement from Esteem (the modeling agency of late Kim Daul) regarding the death of Kim Daul who died in her own apartment in Paris, France on 19th November.

고인의 소속사 에스팀은 사망 소식을 접한 20일 오전(서울 시간) 현장 확인과 사건 경위를 파악하기 위해 프랑스로 향했습니다. 현지에 도착하여 고인의 시신을 확인하였고 경찰 및 관계자를 통하여 구체적인 사망 원인을 파악했습니다.
On 20th, November Esteem (the modeling agency of late Kim) left for Paris to grasp the situation and confirm the death of late Kim. They confirmed the body and learned the cause of her death from the police officials of France.

고인의 시신 발견시간은 현지 시간으로 19일 오전 9시 30분이며, 사망 시간은 확실치 않습니다. 사망 원인은 자택에서 스스로 목숨을 끊은 것으로 추정됩니다.
Her body was found from her own apartment at local time 9:30 AM on 19th November and the time of death could not be confirmed. She was presumed to take her life.

자살의 이유는 가족 및 주변 지인들의 인터뷰와 고인의 평소 생활, 고인이 남긴 여러 정황의 글들을 봤을 때 다음으로 추정됩니다.
The cause of her suicide, after piecing together extracts from her previous interviews and writings on her personal blog is speculated as follow:

고인은 어려서부터 일찍이 독특한 예술적 능력과 취향으로 항상 본인이 일반 사람들과는 다르다는 것을 느껴왔습니다.
Since her childhood, late Kim had always felt that she was different from others because of her unique artistic talents and preferences.

고인은 패션 모델, 화가, 작가, 다큐 필름 제작, 패션 디자인 등 많은 예술적 일들을 일찍 시작했고, 이 모든 것을 이루기 위해 치열한 삶을 살아오며 남은 인생에 대한 불안감을 느껴왔습니다. 또한 또래와 같은 평범한 생활을 할 수 없는 자신에 대한 상실감과 정상에 오르기 전 가졌던 기대치와 정상에 오른 후 느끼는 괴리감 등으로 인해 너무나 큰 정신적 혼란과 방황이 겪어왔습니다.
As she got deeply engaged in artistic endeavors as a model, painter, documentary film maker and fashion designer at a very young age, and went through many hardships to achieve her goals, she had felt extremely overwhelmed and anxious about the rest of her life. She was unable to live an ordinary life like other girls at her age and felt profoundly confused and lost after experiencing the difference in expectations before and after she had reached the top of her career.

그로 인해 지금 최고의 위치가 되어 밑으로 하락하는 자신의 모습을 보여주고 싶지 않았던 것이 가장 큰 이유로 추정됩니다.
We suspect that she did not want to show others her fall after reaching a top status and that is the biggest reason for her suicide.

고인은 매사 본인이 추진했던 일들에 대해서 예술가로서의 순수한 정열로 매진하였으며, 본인의 모든 일들에 대해 상업적 마인드로 비추어 지는 것에 대해 많은 거부감이 있었고, 오로지 순수한 열정으로 본인의 일들이 평가 받기를 갈망했습니다.
Kim was highly committed to her creative endeavors with untainted passion of an artist, and she longed for her works to be recognized purely as a result of her passion for the arts and personal expression. She was repulsed when her works were perceived to have a commercial purpose and judged only in a commercial point of view.

하지만 이 세상은 항상 유명세와 상업적인 여러 조건들이 연결되지 않으면 인정받기 힘든 상황이라는 사실에 대해 많은 상처를 입은 것으로 추정됩니다.
However we speculate that she felt the despair to realize that the fame and commercialism were closely related and essential for gaining recognition in this world.

이에 고인을 사랑하는 많은 사람들이 고인의 순수한 열정에 대해 박수를 보내주시고 그녀의 죽음을 밝혀지지 않은 억측과 비난으로 고인의 영혼에 더 큰 상처를 주는 일은 삼가 해주셨으면 합니다.
We wish that those who loved her will bid her farewell with warm applause for her untainted passion. Please refrain from further presuming on her death thus causing hurt to her soul.

파리 현지에서는 그녀가 소속된 전세계 에이전트들이 모두 모여 고인을 애도하였으며, 가족과 지인들만 모여 현지 시간 23일 조촐한 추모식을 진행하였습니다. 참석자 모두가 너무나 안타까워했으며 그녀의 죽음 앞에 깊은 슬픔을 전했습니다.
The memorial service for Kim was held by her family and friends on 23th November in Paris, France. They all showed deep condolence.

안타까운 고인의 사망에 많은 애도를 보내주신 많은 분들께 감사드립니다.
Our deepest thanks to all of you that have expressed love and condolence over the loss of Kim.

다시 한번 삼가 고인의 명복을 빕니다.
May she rest in peace.

주식회사 에스팀모델
대표이사 김소연
Representative of Esteem,
Kim SoYeon



The above is the official statement from Esteem regarding the death of Kim Da-ul, posted on the webpage of the agency.

Although her suicide note has not been revealed, her long battle with anxiety and the feeling of alienation can be felt from her writings and interviews she left behind.

The following text is an extract from her personal journals, regarding her thoughts on a top model as an occupation.




중략-(excerpt)

나는 어렸을 때부터 톱 모델이 되고 싶은 마음이 없었다.
열세 살 이후로 모델 일 또한 지나가는 일이라고 생각한다.
서른 살이 될 때까지 모델 일을 하고 있을 걸 생각하면 불행하기 짝이 없다.
I did not have a heart to become a top model since my childhood.
Ever since I was thirteen, I have thought of this model job as something that will pass eventually.
It would be miserable if I find myself still modeling when I turn thirty.

패션은 자본주의 사회의 꽃이고, 모델은 패션산업의 꽃이며 또한 최전방의 마네킹이다.
모델은 몸과 얼굴의 윤곽이 잡혀 있어야 하며, 옷을 팔기 위해 존재한다.
모델로서 나는 지극히 상업적인 행위의 레일 위에 있다.
나는 마른 걸 좋아하지 않지만, 내가 더 살을 찌우지 않는 건, 그렇게 되면〈보그〉나 캣워크의 디자이너들이 나를 더 이상 기용하지 않을 거고, 수입이 끊어지기 때문이다.
Fashion is the flower of capitalism, the super models are the flower of fashion industry, and the mannequin at the forefront.
Models must have a certain type of body and face, and they are there to sell the clothes.
As a model I am right in the middle of commercial world.
I don’t like being skinny, but I try to stay that way because if I am not skinny, the designers in Vogue and catwalks wouldn’t hire me and that would give me a hard time making a living.

자본주의의 사슬에서 벗어나서 내가 모델 일에서 의미를 찾는 건, 패션의 크리에이티브 때문이다.
잘생긴 디자인, 잘생긴 물건에 대한 애착과 존중이랄까.
아키텍처럴한 사진이나, 예술적이고 합리적인 셰이프, 샤넬이나 맥퀸의 꾸뛰르 쇼가 가진 완벽한 시스템과 창의성, 화보 비주얼 촬영팀의 프로페셔널한 자세 같은 것들.
그 시스템 속에서 나 또한 크리에이티브의 일원으로 주목이 아닌 인정을 받고 싶다.
Another meaning (aside from the shackles of capitalism) I found in fashion industry is the creativity.
That is, my respect and affection for good designs, and beautiful things.
Architectural photographs, artistic and reasonable shapes, the kind of perfect system and creativity the couture show of McQueen or Chanel has, the attitude of professionalism of the photographers.
In that system I want to be not merely noticed, but recognized as part of that creativity.


중략-(omitted)


나는 전문적인 커리어를 쌓는 모델로 살면서, 이 첨예한 자본주의 시스템을 이용할 생각이다.
이번 F/W 시즌〈뉴욕 타임스〉에서 뽑은 주목할 만한 신인 모델 톱 10에 유일한 아시아 모델로 뽑히는 것과 동시에 그런 모든 과정을 다시 나의 작업으로 대상화시킬 수 있기를 기대한다.
모델 김다울의 커리어에 대한 내적 자부심과 모델이라는 포지션에 대한 냉정한 산업적인 사고는 서로 이율배반적일 수도 있다.
하지만 그 모순이 현재의 나다. 각 잡힌 어깨, 가는 허벅지, 위가 안 좋아 단백질 섭취가 불가능한 몸을 가진 나 자신이다.
As a professional career-model, I am thinking of taking advantage of this intense system of capitalism.
I was the only Asian model on the list of the top ten models to watch by New York Magazine in 2009 F/W. I expect to integrate all these experiences into my own work.
There could be an irony between my personal pride as a model Da-ul and the ruthless commercialism that a supermodel in the fashion industry symbolizes.
But that irony is me. In a body with square shoulders, skinny thighs, a stomach too bad to digest protein.


출처는 보그코리아 2008년 7월
From Vogue Korea, July 2008




Although we cannot imagine the fierce landscapes that went through her mind behind the runway, her untainted passion will be forever remembered.
After all, we only truly appreciate who we have only after we lost her.
I’d like to give her a warm applause. She truly rocked.
We are still profoundly saddened by her death, we hope now she rests in peace.

May she rest in peace.





her suicide note still not revealed, even though the message from her agency is highly speculative, I hope this will help soothe your curiosity for now.